Dominikanska republiken är ett tvåspråkigt land, där mer än hälften av befolkningen talar engelska. Spanska och engelska är ganska lika, med spanska variationer som varierar i användningen av subjekt och andrapersonspronomen. Spanska i Dominikanska republiken brukar till exempel använda ämnet i stället för objektet när det inte är nödvändigt att använda det.
spanska
Den spanska som talas i Dominikanska republiken har flera skillnader från den spanska som talas i USA. Dominikanerna använder ett mer formellt ordförråd. Om du till exempel pratar med en äldre person bör du använda ett formellt språk. Detta visar respekt. Det dominikanska språket har många anglicismer, vilket betyder att ett ord kan ha många olika betydelser i olika delar av landet.
Dominikanska republiken upptäcktes av Christopher Columbus 1492, men hade länge varit bebodd av Taino-folket. Fransmännen koloniserade ön i slutet av 1600-talet, men landet blev självständigt från Frankrike bara några år senare. Trots detta anser sig dominikanerna vara mer latinamerikanska än karibiska. De är nära USA och har utvecklat starka band med USA.
haitisk kreol
Haitisk kreol är ett franskbaserat kreolspråk som talas av mer än sju miljoner människor i Haiti och andra länder i Karibien. Det har många likheter med det franska språket, men det har sitt eget uttal, ordförråd, grammatik och pragmatik. Det talas också i Dominikanska republiken och Bahamas.
Kreolen utvecklades efter att fransmännen koloniserade Haiti och tog med sig afrikanska slavar från olika stammar. Slavarna använde en förenklad version av språket som användes av franska sjöfarare och nybyggare. Denna dialekt växte så småningom till ett riktigt språk. Detta språk utvecklade en unik blandning av funktioner från flera språk, inklusive det indiska språket, franska, spanska och engelska. Den lånade också drag från afrikanska språk, inklusive r- och s-ljuden.
Svart folkspråk
Dominikanska republiken bosattes av över 6 000 människor från USA 1824, samma år som den amerikanska revolutionen bröt ut. Fram till 1930-talet talade en liten andel av befolkningen det svarta folkspråket, som talades i Samana, Puerto Plata och Santo Domingo. Samhällena upprätthöll kyrkliga skolor och behöll sina språk, men regeringens mål var att göra hela befolkningen latinamerikanska. Denna politik ledde så småningom till utrotningen av detta språk, och samhällena förlorade en viktig aspekt av sin individualitet.
Idag finns det ett antal små dialekter och språk som talas i Dominikanska republiken. Till exempel används haitisk kreol av människor med haitisk arv, och samana engelska talas av 8 000 människor på Samanahalvön. Många av dessa talare är ättlingar till afroamerikaner som anlände på artonhundratalet. Uppkomsten av populär amerikansk kultur har motiverat andra dominikanska medborgare att lära sig engelska.
engelsk
Dominikansk spanska är mer konventionell än spanska som talas i andra latinamerikanska länder. Trots detta har vissa lokalbefolkning sina egna dialekter. Det dominikanska folket är stolta över sitt språk och anser att det är den mest konventionella formen av kastilianska. Det dominikanska folket har också införlivat många Taino (lokala) och afrikanska ord i språket. Till exempel kallar de sina små lantliga hem bohios (efter Tainos rektangulära hem). Många av namnen på platser och kulturella termer har lånats från Tainos. Det talas en del engelska i turistindustrin, och det finns till och med några kreolska dialekter i vissa områden, särskilt längs den haitiska gränsen och i sockerrörssamhällena.
Dominikanska republiken är hem för flera små dialekter, inklusive haitisk kreol, som är språket för haitiska invandrare. En annan dialekt av det engelska språket är Samana English, som talas av 8 000 människor på Samanahalvön. Dessa människor är ättlingar till afroamerikaner som kom till landet på 1800-talet. Medan många dominikaner inte talar flytande engelska, har den dominikanska popkulturen och amerikanska amerikaner inspirerat ett antal människor att lära sig språket.
