Dominikánska republika je bilingválna krajina, kde viac ako polovica obyvateľstva hovorí anglicky. Španielčina a angličtina sú dosť podobné, pričom variácie španielčiny sa líšia v používaní predmetu a zámen v druhej osobe. Napríklad španielčina v Dominikánskej republike má tendenciu používať predmet namiesto predmetu, keď to nie je potrebné.
španielčina
Španielčina, ktorou sa hovorí v Dominikánskej republike, má niekoľko rozdielov od španielčiny, ktorou sa hovorí v USA. Dominikánci používajú formálnejšiu slovnú zásobu. Ak sa napríklad rozprávate so staršou osobou, mali by ste používať formálny jazyk. Toto ukazuje rešpekt. Dominikánsky jazyk má veľa anglicizmov, čo znamená, že slovo môže mať v rôznych častiach krajiny mnoho rôznych významov.
Dominikánska republika bola objavená Krištofom Kolumbom v roku 1492, ale dlho bola obývaná ľudom Taino. Francúzi kolonizovali ostrov koncom 17. storočia, no nezávislosť od Francúzska získala krajina až o niekoľko rokov neskôr. Napriek tomu sa Dominikánci považujú za viac latinskoamerických ako karibských. Majú blízko k Spojeným štátom a majú s nimi silné väzby.
haitská kreolčina
Haitská kreolčina je francúzsky kreolský jazyk, ktorým hovorí viac ako sedem miliónov ľudí na Haiti a v ďalších krajinách Karibiku. Má veľa podobností s francúzskym jazykom, ale má svoju vlastnú výslovnosť, slovnú zásobu, gramatiku a pragmatiku. Hovorí sa ním aj v Dominikánskej republike a na Bahamách.
Kreolčina sa vyvinula po tom, čo Francúzi kolonizovali Haiti a priniesli afrických otrokov z rôznych kmeňov. Otroci používali zjednodušenú verziu jazyka, ktorý používali francúzski bukanieri a osadníci. Tento dialekt nakoniec prerástol do skutočného jazyka. Tento jazyk vyvinul jedinečnú zmes funkcií z niekoľkých jazykov vrátane pôvodného indického jazyka, francúzštiny, španielčiny a angličtiny. Tiež si požičal prvky z afrických jazykov vrátane zvukov r a s.
Čierny ľudový jazyk
Dominikánsku republiku osídlilo viac ako 6000 ľudí zo Spojených štátov v roku 1824, v tom istom roku, keď vypukla americká revolúcia. Až do 30. rokov 20. storočia malé percento obyvateľstva hovorilo čiernou ľudovou rečou, ktorou sa hovorilo v Samane, Puerto Plata a Santo Domingo. Komunity udržiavali cirkevné školy a udržiavali si svoje jazyky, ale cieľom vlády bolo urobiť z celej populácie hispánčinu. Táto politika nakoniec viedla k vykoreneniu tohto jazyka a komunity stratili dôležitý aspekt svojej individuality.
Dnes sa v Dominikánskej republike hovorí množstvom malých dialektov a jazykov. Napríklad haitskú kreolčinu používajú ľudia s haitským dedičstvom a samanskou angličtinou hovorí 8 000 ľudí na polostrove Samana. Mnohí z týchto rečníkov sú potomkami Afroameričanov, ktorí prišli v devätnástom storočí. Vzostup populárnej americkej kultúry motivoval ďalších dominikánskych občanov, aby sa učili angličtinu.
Angličtina
Dominikánska španielčina je bežnejšia ako španielčina, ktorou sa hovorí v iných krajinách Latinskej Ameriky. Napriek tomu majú niektorí miestni svoje nárečia. Dominikánsky ľud je hrdý na svoj jazyk a považuje ho za najbežnejšiu formu kastílčiny. Dominikánsky ľud začlenil do jazyka aj mnohé taino (miestne) a africké slová. Napríklad svoje malé vidiecke domy nazývajú bohios (podľa obdĺžnikových domov Tainoovcov). Mnohé z názvov miest a kultúrnych výrazov boli požičané od Tainos. V turistickom priemysle sa hovorí po anglicky a v niektorých oblastiach, najmä pozdĺž haitskej hranice a v komunitách cukrovej trstiny, existujú dokonca aj kreolské dialekty.
Dominikánska republika je domovom niekoľkých malých dialektov, vrátane haitskej kreolčiny, ktorá je jazykom haitských prisťahovalcov. Ďalším dialektom anglického jazyka je Samana English, ktorým hovorí 8 000 ľudí na polostrove Samana. Títo ľudia sú potomkami Afroameričanov, ktorí prišli do krajiny v 19. storočí. Zatiaľ čo mnohí dominikáni nehovoria plynule anglicky, dominikánska popkultúra a americkí Američania inšpirovali množstvo ľudí, aby sa tento jazyk naučili.
