A República Dominicana é um país bilíngue, com mais da metade da população falando inglês. O espanhol e o inglês são bastante semelhantes, com variações do espanhol variando no uso dos pronomes do sujeito e da segunda pessoa. Por exemplo, o espanhol da República Dominicana tende a usar o sujeito no lugar do objeto quando não é necessário usá-lo.
Espanhol
O espanhol falado na República Dominicana tem várias diferenças em relação ao espanhol falado nos Estados Unidos. Os dominicanos usam um vocabulário mais formal. Por exemplo, se estiver falando com uma pessoa idosa, use uma linguagem formal. Isso mostra respeito. A língua dominicana tem muitos anglicismos, o que significa que uma palavra pode ter muitos significados diferentes em diferentes partes do país.
A República Dominicana foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1492, mas há muito era habitada pelo povo Taino. Os franceses colonizaram a ilha no final do século 17, mas o país conquistou a independência da França apenas alguns anos depois. Apesar disso, os dominicanos se consideram mais latino-americanos do que caribenhos. Eles estão próximos dos Estados Unidos e desenvolveram fortes laços com os Estados Unidos.
crioulo haitiano
O crioulo haitiano é uma língua crioula de base francesa falada por mais de sete milhões de pessoas no Haiti e em outros países do Caribe. Tem muitas semelhanças com a língua francesa, mas tem pronúncia, vocabulário, gramática e pragmática próprios. Também é falado na República Dominicana e nas Bahamas.
O crioulo foi desenvolvido depois que os franceses colonizaram o Haiti e trouxeram escravos africanos de diferentes tribos. Os escravos usavam uma versão simplificada da linguagem usada pelos bucaneiros e colonos franceses. Este dialeto acabou se tornando uma língua verdadeira. Essa linguagem desenvolveu uma mistura única de recursos de várias línguas, incluindo a língua indígena nativa, francês, espanhol e inglês. Ele também emprestou características de línguas africanas, incluindo os sons r e s.
Vernáculo Negro
A República Dominicana foi colonizada por mais de 6.000 pessoas dos Estados Unidos em 1824, o mesmo ano em que estourou a Revolução Americana. Até a década de 1930, uma pequena porcentagem da população falava o vernáculo negro, falado em Samana, Puerto Plata e Santo Domingo. As comunidades mantiveram as escolas da igreja e mantiveram seus idiomas, mas o objetivo do governo era tornar toda a população hispânica. Essa política acabou levando à erradicação dessa língua, e as comunidades perderam um aspecto importante de sua individualidade.
Hoje, existem vários pequenos dialetos e línguas faladas na República Dominicana. Por exemplo, o crioulo haitiano é usado por pessoas de herança haitiana, e o inglês samaná é falado por 8.000 pessoas na península de samaná. Muitos desses falantes são descendentes de afro-americanos que chegaram no século XIX. A ascensão da cultura popular americana motivou outros cidadãos dominicanos a aprender inglês.
Inglês
O espanhol dominicano é mais convencional do que o espanhol falado em outros países latino-americanos. Apesar disso, alguns locais têm seus próprios dialetos. O povo dominicano se orgulha de sua língua e a considera a forma mais convencional de castelhano. O povo dominicano também incorporou muitas palavras taino (locais) e africanas ao idioma. Por exemplo, eles chamam suas pequenas casas rurais de bohios (depois das casas retangulares dos tainos). Muitos dos nomes de lugares e termos culturais foram emprestados dos Tainos. Há um pouco de inglês falado na indústria do turismo e até mesmo alguns dialetos crioulos em algumas áreas, especialmente ao longo da fronteira com o Haiti e nas comunidades de cana-de-açúcar.
A República Dominicana é o lar de vários pequenos dialetos, incluindo o crioulo haitiano, que é a língua dos imigrantes haitianos. Outro dialeto da língua inglesa é o inglês de Samana, falado por 8.000 pessoas na Península de Samana. Essas pessoas são descendentes de afro-americanos que chegaram ao país no século XIX. Embora muitos dominicanos não sejam fluentes em inglês, a cultura pop dominicana e os americanos americanos inspiraram várias pessoas a aprender o idioma.
