Den dominikanske republikk er et tospråklig land, med mer enn halvparten av befolkningen som snakker engelsk. Spansk og engelsk er ganske like, med spanske variasjoner som varierer i bruk av subjekt og andrepersonspronomen. Spansk i Den dominikanske republikk har for eksempel en tendens til å bruke emnet i stedet for objektet når det ikke er nødvendig å bruke det.
spansk
Spansk som snakkes i Den dominikanske republikk har flere forskjeller fra spansken som snakkes i USA. Dominikanerne bruker et mer formelt ordforråd. For eksempel, hvis du snakker med en eldre person, bør du bruke formelt språk. Dette viser respekt. Det dominikanske språket har mange anglisismer, noe som betyr at et ord kan ha mange forskjellige betydninger i ulike deler av landet.
Den dominikanske republikk ble oppdaget av Christopher Columbus i 1492, men hadde lenge vært bebodd av Taino-folket. Franskmennene koloniserte øya på slutten av 1600-tallet, men landet fikk uavhengighet fra Frankrike bare noen år senere. Til tross for dette anser dominikanere seg som mer latinamerikanske enn karibiske. De er nær USA og har utviklet sterke bånd med USA.
haitisk kreolsk
Haitisk kreolsk er et franskbasert kreolsk språk som snakkes av mer enn syv millioner mennesker i Haiti og andre land i Karibia. Det har mange likheter med det franske språket, men det har sin egen uttale, vokabular, grammatikk og pragmatikk. Det snakkes også i Den dominikanske republikk og Bahamas.
Kreolsk ble utviklet etter at franskmennene koloniserte Haiti og brakte afrikanske slaver fra forskjellige stammer. Slavene brukte en forenklet versjon av språket som ble brukt av franske buccaneers og nybyggere. Denne dialekten vokste etter hvert til et sant språk. Dette språket utviklet en unik blanding av funksjoner fra flere språk, inkludert det indiske språket, fransk, spansk og engelsk. Den lånte også funksjoner fra afrikanske språk, inkludert r- og s-lydene.
Svart folkespråk
Den dominikanske republikk ble bosatt av over 6000 mennesker fra USA i 1824, samme år som den amerikanske revolusjonen brøt ut. Fram til 1930-tallet snakket en liten prosentandel av befolkningen Black Vernacular, som ble snakket i Samana, Puerto Plata og Santo Domingo. Samfunnene opprettholdt kirkeskoler og opprettholdt språkene sine, men regjeringens mål var å gjøre hele befolkningen latinamerikansk. Denne politikken førte til slutt til utryddelsen av dette språket, og samfunnene mistet et viktig aspekt av sin individualitet.
I dag er det en rekke små dialekter og språk som snakkes i Den dominikanske republikk. For eksempel brukes haitisk kreolsk av folk med haitisk arv, og Samana-engelsk snakkes av 8000 mennesker på Samana-halvøya. Mange av disse talerne er etterkommere av afroamerikanere som ankom på 1800-tallet. Fremveksten av populær amerikansk kultur har motivert andre dominikanske borgere til å lære engelsk.
Engelsk
Dominikansk spansk er mer konvensjonell enn spansk som snakkes i andre latinamerikanske land. Til tross for dette har noen lokalbefolkning sine egne dialekter. Det dominikanske folket er stolte av språket sitt, og anser det som den mest konvensjonelle formen for kastiliansk. Det dominikanske folket har også innlemmet mange Taino (lokale) og afrikanske ord i språket. For eksempel kaller de sine små landlige hjem bohios (etter Tainos rektangulære hjem). Mange av navnene på steder og kulturelle termer er lånt fra Tainos. Det snakkes litt engelsk i turistindustrien, og det er til og med noen kreolske dialekter i noen områder, spesielt langs den haitiske grensen og i sukkerrørsamfunnene.
Den dominikanske republikk er hjemsted for flere små dialekter, inkludert haitisk kreolsk, som er språket til haitiske immigranter. En annen dialekt av det engelske språket er Samana English, som snakkes av 8000 mennesker på Samana-halvøya. Disse menneskene er etterkommere av afroamerikanere som kom til landet på 1800-tallet. Mens mange dominikanere ikke snakker flytende engelsk, har den dominikanske popkulturen og amerikanske amerikanere inspirert en rekke mennesker til å lære språket.
