La Repubblica Dominicana è un paese bilingue, con più della metà della popolazione che parla inglese. Lo spagnolo e l’inglese sono abbastanza simili, con variazioni spagnole che variano nell’uso del soggetto e dei pronomi di seconda persona. Ad esempio, lo spagnolo nella Repubblica Dominicana tende a usare il soggetto al posto dell’oggetto quando non è necessario usarlo.
spagnolo
Lo spagnolo parlato nella Repubblica Dominicana presenta diverse differenze rispetto a quello spagnolo parlato negli Stati Uniti. I dominicani usano un vocabolario più formale. Ad esempio, se stai parlando con una persona anziana, dovresti usare un linguaggio formale. Questo dimostra rispetto. La lingua dominicana ha molti anglicismi, il che significa che una parola può avere molti significati diversi in diverse parti del paese.
La Repubblica Dominicana fu scoperta da Cristoforo Colombo nel 1492, ma era stata a lungo abitata dal popolo Taino. I francesi colonizzarono l’isola alla fine del XVII secolo, ma il paese ottenne l’indipendenza dalla Francia solo pochi anni dopo. Nonostante ciò, i dominicani si considerano più latinoamericani che caraibici. Sono vicini agli Stati Uniti e hanno sviluppato forti legami con gli Stati Uniti.
Creolo haitiano
Il creolo haitiano è una lingua creola basata sul francese parlata da più di sette milioni di persone ad Haiti e in altri paesi dei Caraibi. Ha molte somiglianze con la lingua francese, ma ha una propria pronuncia, vocabolario, grammatica e pragmatica. È parlato anche nella Repubblica Dominicana e alle Bahamas.
Il creolo è stato sviluppato dopo che i francesi hanno colonizzato Haiti e portato schiavi africani da diverse tribù. Gli schiavi usavano una versione semplificata della lingua usata dai bucanieri e dai coloni francesi. Questo dialetto alla fine divenne una vera lingua. Questa lingua ha sviluppato una miscela unica di caratteristiche di diverse lingue, tra cui la lingua indiana nativa, il francese, lo spagnolo e l’inglese. Ha anche preso in prestito caratteristiche dalle lingue africane, inclusi i suoni r e s.
volgare nero
La Repubblica Dominicana fu colonizzata da oltre 6.000 persone provenienti dagli Stati Uniti nel 1824, lo stesso anno in cui scoppiò la Rivoluzione americana. Fino agli anni ’30, una piccola percentuale della popolazione parlava il volgare nero, parlato a Samana, Puerto Plata e Santo Domingo. Le comunità mantenevano le scuole della chiesa e mantenevano le loro lingue, ma l’obiettivo del governo era rendere ispanica l’intera popolazione. Questa politica alla fine portò all’eradicazione di questa lingua e le comunità persero un aspetto importante della loro individualità.
Oggi ci sono un certo numero di piccoli dialetti e lingue parlate nella Repubblica Dominicana. Ad esempio, il creolo haitiano è usato da persone di origine haitiana e l’inglese di Samana è parlato da 8.000 persone nella penisola di Samana. Molti di questi oratori sono discendenti di afroamericani arrivati nel diciannovesimo secolo. L’ascesa della cultura popolare americana ha motivato altri cittadini dominicani a imparare l’inglese.
Inglese
Lo spagnolo dominicano è più convenzionale dello spagnolo parlato in altri paesi dell’America Latina. Nonostante ciò, alcuni locali hanno i propri dialetti. Il popolo dominicano è orgoglioso della propria lingua e la considera la forma più convenzionale di castigliano. Il popolo dominicano ha anche incorporato nella lingua molte parole taino (locali) e africane. Ad esempio, chiamano le loro minuscole case rurali bohios (dopo le case rettangolari dei Tainos). Molti dei nomi di luoghi e termini culturali sono stati presi in prestito dai Tainos. C’è un po’ di inglese parlato nell’industria del turismo, e ci sono anche alcuni dialetti creoli in alcune aree, specialmente lungo il confine con Haiti e nelle comunità di canna da zucchero.
La Repubblica Dominicana ospita diversi piccoli dialetti, tra cui il creolo haitiano, che è la lingua degli immigrati haitiani. Un altro dialetto della lingua inglese è l’inglese Samana, parlato da 8.000 persone nella penisola di Samana. Queste persone sono i discendenti degli afroamericani giunti nel paese nel XIX secolo. Mentre molti dominicani non parlano correntemente l’inglese, la cultura pop dominicana e gli americani americani hanno ispirato un certo numero di persone a imparare la lingua.
