Dominikaaninen tasavalta on kaksikielinen maa, jossa yli puolet väestöstä puhuu englantia. Espanja ja englanti ovat melko samankaltaisia, ja espanjalaiset muunnelmat vaihtelevat aiheen ja toisen persoonan pronominien käytössä. Esimerkiksi espanjalla Dominikaanisessa tasavallassa on tapana käyttää subjektia kohteen sijasta, kun sitä ei tarvitse käyttää.
Espanja
Dominikaanisessa tasavallassa puhutulla espanjan kielellä on useita eroja Yhdysvalloissa puhutun espanjan kielestä. Dominikaaniset käyttävät muodollisempaa sanastoa. Jos esimerkiksi puhut vanhuksen kanssa, sinun tulee käyttää virallista kieltä. Tämä osoittaa kunnioitusta. Dominikaanisessa kielessä on paljon anglismeja, mikä tarkoittaa, että sanalla voi olla monia erilaisia merkityksiä eri puolilla maata.
Dominikaanisen tasavallan löysi Kristoffer Kolumbus vuonna 1492, mutta tainolaiset olivat asuneet siellä pitkään. Ranskalaiset kolonisoivat saaren 1600-luvun lopulla, mutta maa itsenäistyi Ranskasta vasta muutamaa vuotta myöhemmin. Tästä huolimatta dominikaanit pitävät itseään enemmän latinalaisamerikkalaisina kuin karibialaisina. He ovat lähellä Yhdysvaltoja ja ovat kehittäneet vahvat siteet Yhdysvaltoihin.
Haitin kreoli
Haitin kreoli on ranskalainen kreolikieli, jota puhuu yli seitsemän miljoonaa ihmistä Haitissa ja muissa Karibian maissa. Sillä on monia yhtäläisyyksiä ranskan kieleen, mutta sillä on oma ääntämys, sanasto, kielioppi ja pragmatiikka. Sitä puhutaan myös Dominikaanisessa tasavallassa ja Bahamalla.
Kreoli kehitettiin sen jälkeen, kun ranskalaiset kolonisoivat Haitin ja toivat afrikkalaisia orjia eri heimoista. Orjat käyttivät yksinkertaistettua versiota kielestä, jota käyttivät ranskalaiset bukkarit ja uudisasukkaat. Tästä murteesta tuli lopulta oikea kieli. Tämä kieli kehitti ainutlaatuisen yhdistelmän ominaisuuksia useista kielistä, mukaan lukien intialainen äidinkieli, ranska, espanja ja englanti. Se lainasi myös ominaisuuksia afrikkalaisista kielistä, mukaan lukien r- ja s-äänet.
Musta kansankielinen
Dominikaaniseen tasavaltaan asettui yli 6 000 ihmistä Yhdysvalloista vuonna 1824, samana vuonna, kun Amerikan vallankumous puhkesi. 1930-luvulle asti pieni osa väestöstä puhui mustaa kansankieltä, jota puhuttiin Samanassa, Puerto Platassa ja Santo Domingossa. Yhteisöt pitivät yllä kirkkokouluja ja kielensä, mutta hallituksen tavoitteena oli saada koko väestö latinalaisamerikkalaiseksi. Tämä politiikka johti lopulta tämän kielen hävittämiseen, ja yhteisöt menettivät tärkeän osan yksilöllisyydestään.
Nykyään Dominikaanisessa tasavallassa puhutaan useita pieniä murteita ja kieliä. Esimerkiksi haitin kreolia käyttävät haitilaiset ihmiset, ja Samanan niemimaalla puhuu samanan englantia 8 000 ihmistä. Monet näistä puhujista ovat 1800-luvulla saapuneiden afroamerikkalaisten jälkeläisiä. Amerikkalaisen populaarikulttuurin nousu on motivoinut muita Dominikaanisia kansalaisia oppimaan englantia.
Englanti
Dominikaaninen espanja on perinteisempää kuin muissa Latinalaisen Amerikan maissa puhuttu espanja. Tästä huolimatta joillakin paikallisilla on omat murteensa. Dominikaaniset ihmiset ovat ylpeitä kielestään ja pitävät sitä kastilian kielen tavanomaisina muotona. Dominikaaniset ihmiset ovat myös sisällyttäneet kieleen monia taino (paikallinen) ja afrikkalaisia sanoja. He esimerkiksi kutsuvat pieniä maaseutukotejaan bohioiksi (Tainosten suorakaiteen muotoisten kotien mukaan). Monet paikannimet ja kulttuuritermit on lainattu tainoilta. Matkailualalla puhutaan jonkin verran englantia, ja joillakin alueilla, erityisesti Haitin rajalla ja sokeriruokoyhteisöissä, on jopa kreolimurteita.
Dominikaanisessa tasavallassa asuu useita pieniä murteita, mukaan lukien haitin kreoli, joka on haitilaisten maahanmuuttajien kieli. Toinen englannin kielen murre on Samana English, jota puhuu Samanan niemimaalla 8 000 ihmistä. Nämä ihmiset ovat afrikkalaisten amerikkalaisten jälkeläisiä, jotka saapuivat maahan 1800-luvulla. Vaikka monet dominikaanit eivät puhu sujuvasti englantia, dominikaaninen popkulttuuri ja amerikkalaiset amerikkalaiset ovat inspiroineet monia ihmisiä oppimaan kieltä.
