Die Dominikanische Republik ist ein zweisprachiges Land, in dem mehr als die Hälfte der Bevölkerung Englisch spricht. Spanisch und Englisch sind ziemlich ähnlich, wobei die spanischen Variationen in der Verwendung von Subjekt- und Zweitpersonenpronomen variieren. Zum Beispiel neigt Spanisch in der Dominikanischen Republik dazu, das Subjekt anstelle des Objekts zu verwenden, wenn es nicht notwendig ist, es zu verwenden.
Spanisch
Das in der Dominikanischen Republik gesprochene Spanisch weist einige Unterschiede zu dem in den USA gesprochenen Spanisch auf. Die Dominikaner verwenden ein formelleres Vokabular. Wenn Sie beispielsweise mit einer älteren Person sprechen, sollten Sie eine förmliche Sprache verwenden. Das zeigt Respekt. Die dominikanische Sprache hat viele Anglizismen, was bedeutet, dass ein Wort in verschiedenen Teilen des Landes viele verschiedene Bedeutungen haben kann.
Die Dominikanische Republik wurde 1492 von Christoph Kolumbus entdeckt, war aber lange Zeit vom Volk der Taino bewohnt. Die Franzosen kolonisierten die Insel im späten 17. Jahrhundert, aber das Land erlangte nur wenige Jahre später die Unabhängigkeit von Frankreich. Trotzdem betrachten sich die Dominikaner eher als lateinamerikanisch als als karibisch. Sie stehen den Vereinigten Staaten nahe und haben starke Beziehungen zu den Vereinigten Staaten aufgebaut.
Haitianisches Kreol
Haitianisch-Kreolisch ist eine auf Französisch basierende Kreolsprache, die von mehr als sieben Millionen Menschen in Haiti und anderen Ländern der Karibik gesprochen wird. Es hat viele Ähnlichkeiten mit der französischen Sprache, aber es hat seine eigene Aussprache, seinen eigenen Wortschatz, seine eigene Grammatik und Pragmatik. Es wird auch in der Dominikanischen Republik und auf den Bahamas gesprochen.
Kreolisch wurde entwickelt, nachdem die Franzosen Haiti kolonisiert und afrikanische Sklaven aus verschiedenen Stämmen mitgebracht hatten. Die Sklaven verwendeten eine vereinfachte Version der Sprache, die von französischen Freibeutern und Siedlern verwendet wurde. Dieser Dialekt entwickelte sich schließlich zu einer wahren Sprache. Diese Sprache entwickelte eine einzigartige Mischung aus Funktionen aus mehreren Sprachen, darunter die indische Muttersprache, Französisch, Spanisch und Englisch. Es entlehnte auch Merkmale aus afrikanischen Sprachen, einschließlich der r- und s-Lauten.
Schwarze Umgangssprache
Die Dominikanische Republik wurde 1824 von über 6.000 Menschen aus den Vereinigten Staaten besiedelt, im selben Jahr, in dem die Amerikanische Revolution ausbrach. Bis in die 1930er Jahre sprach ein kleiner Prozentsatz der Bevölkerung die Schwarze Umgangssprache, die in Samana, Puerto Plata und Santo Domingo gesprochen wurde. Die Gemeinden unterhielten kirchliche Schulen und ihre Sprachen, aber das Ziel der Regierung war es, die gesamte Bevölkerung hispanisch zu machen. Diese Politik führte schließlich zur Ausrottung dieser Sprache, und die Gemeinschaften verloren einen wichtigen Aspekt ihrer Individualität.
Heute werden in der Dominikanischen Republik eine Reihe kleinerer Dialekte und Sprachen gesprochen. Beispielsweise wird haitianisches Kreolisch von Menschen mit haitianischem Erbe verwendet, und Samana-Englisch wird von 8.000 Menschen auf der Halbinsel Samana gesprochen. Viele dieser Sprecher sind Nachkommen von Afroamerikanern, die im 19. Jahrhundert ankamen. Der Aufstieg der populären amerikanischen Kultur hat andere dominikanische Bürger motiviert, Englisch zu lernen.
Englisch
Dominikanisches Spanisch ist konventioneller als Spanisch, das in anderen lateinamerikanischen Ländern gesprochen wird. Trotzdem haben einige Einheimische ihre eigenen Dialekte. Die Dominikaner sind stolz auf ihre Sprache und betrachten sie als die konventionellste Form des Kastilischen. Die Dominikaner haben auch viele taino (lokale) und afrikanische Wörter in die Sprache aufgenommen. Zum Beispiel nennen sie ihre winzigen ländlichen Häuser Bohoos (nach den rechteckigen Häusern der Tainos). Viele Ortsnamen und Kulturbegriffe sind den Tainos entlehnt. In der Tourismusbranche wird etwas Englisch gesprochen, und in einigen Gebieten, insbesondere entlang der haitianischen Grenze und in den Zuckerrohrgemeinden, gibt es sogar einige kreolische Dialekte.
In der Dominikanischen Republik gibt es mehrere kleine Dialekte, darunter das haitianische Kreol, die Sprache der haitianischen Einwanderer. Ein weiterer Dialekt der englischen Sprache ist Samana-Englisch, das von 8.000 Menschen auf der Halbinsel Samana gesprochen wird. Diese Menschen sind die Nachkommen von Afroamerikanern, die im 19. Jahrhundert ins Land kamen. Während viele Dominikaner kein fließendes Englisch sprechen, haben die dominikanische Popkultur und amerikanische Amerikaner eine Reihe von Menschen dazu inspiriert, die Sprache zu lernen.
