Dominikánská republika je bilingvní země, kde více než polovina obyvatel mluví anglicky. Španělština a angličtina jsou si dost podobné, přičemž španělské variace se liší v použití předmětu a zájmen ve druhé osobě. Například španělština v Dominikánské republice má tendenci používat předmět místo předmětu, když to není nutné.
španělština
Španělština, kterou se mluví v Dominikánské republice, má několik rozdílů od španělštiny, kterou se mluví v USA. Dominikánci používají formálnější slovní zásobu. Například, pokud mluvíte se starší osobou, měli byste používat formální jazyk. To ukazuje respekt. Dominikánský jazyk má mnoho anglicismů, což znamená, že slovo může mít v různých částech země mnoho různých významů.
Dominikánská republika byla objevena Kryštofem Kolumbem v roce 1492, ale dlouho byla obydlena lidmi Taino. Francouzi ostrov kolonizovali na konci 17. století, ale nezávislost na Francii získala země až o několik let později. Navzdory tomu se Dominikánci považují spíše za latinskoamerické než za Karibik. Mají blízko ke Spojeným státům a mají se Spojenými státy pevné vazby.
haitská kreolština
Haitská kreolština je kreolský jazyk založený na francouzštině, kterým mluví více než sedm milionů lidí na Haiti a dalších zemích v Karibiku. Má mnoho podobností s francouzským jazykem, ale má svou vlastní výslovnost, slovní zásobu, gramatiku a pragmatiku. Mluví se jím také v Dominikánské republice a na Bahamách.
Kreolština byla vyvinuta poté, co Francouzi kolonizovali Haiti a přivezli africké otroky z různých kmenů. Otroci používali zjednodušenou verzi jazyka, který používali francouzští bukanýři a osadníci. Tento dialekt nakonec přerostl ve skutečný jazyk. Tento jazyk vyvinul jedinečnou směs funkcí z několika jazyků, včetně původního indického jazyka, francouzštiny, španělštiny a angličtiny. Také si vypůjčil rysy z afrických jazyků, včetně zvuků r a s.
Černý lidový jazyk
Dominikánská republika byla osídlena více než 6 000 lidmi ze Spojených států v roce 1824, ve stejném roce, kdy vypukla americká revoluce. Až do 30. let 20. století mluvilo malé procento populace černou lidovou řečí, kterou se mluvilo v Samaně, Puerto Plata a Santo Domingo. Komunity udržovaly církevní školy a udržovaly si své jazyky, ale cílem vlády bylo učinit celou populaci hispánskou. Tato politika nakonec vedla k vymýcení tohoto jazyka a komunity ztratily důležitý aspekt své individuality.
Dnes se v Dominikánské republice mluví řadou malých dialektů a jazyků. Například haitskou kreolštinu používají lidé haitského původu a samanskou angličtinou mluví 8 000 lidí na poloostrově Samana. Mnoho z těchto mluvčích jsou potomky Afroameričanů, kteří přišli v devatenáctém století. Vzestup populární americké kultury motivoval další dominikánské občany, aby se učili anglicky.
Angličtina
Dominikánská španělština je konvenčnější než španělština, kterou se mluví v jiných latinskoamerických zemích. Navzdory tomu mají někteří místní své vlastní dialekty. Dominikánský lid je na svůj jazyk hrdý a považuje ho za nejkonvenčnější formu kastilštiny. Dominikánský lid také začlenil do jazyka mnoho taino (místních) a afrických slov. Svým malým venkovským domovům například říkají bohios (podle pravoúhlých domů Tainosů). Mnoho názvů míst a kulturních termínů bylo vypůjčeno od Tainos. V turistickém průmyslu se mluví určitou angličtinou a v některých oblastech, zejména podél haitských hranic a v komunitách cukrové třtiny, existují dokonce některé kreolské dialekty.
Dominikánská republika je domovem několika malých dialektů, včetně haitské kreolštiny, což je jazyk haitských přistěhovalců. Dalším dialektem angličtiny je Samana English, kterou mluví 8 000 lidí na poloostrově Samana. Tito lidé jsou potomky Afroameričanů, kteří do země přišli v 19. století. Zatímco mnoho Dominikánců nemluví plynně anglicky, dominikánská popkultura a američtí Američané inspirovali řadu lidí, aby se tento jazyk naučili.
