ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে তারা কোন ভাষায় কথা বলে?

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র একটি দ্বিভাষিক দেশ, যেখানে অর্ধেকেরও বেশি জনসংখ্যা ইংরেজিতে কথা বলে। স্প্যানিশ এবং ইংরেজি মোটামুটি একই রকম, স্প্যানিশ বৈচিত্র্যগুলি বিষয় এবং দ্বিতীয়-ব্যক্তি সর্বনামের ব্যবহারে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ডোমিনিকান রিপাবলিকের স্প্যানিশরা বস্তুর জায়গায় বিষয় ব্যবহার করার প্রবণতা রাখে যখন এটি ব্যবহার করার প্রয়োজন হয় না।

স্পেনীয়

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে কথ্য স্প্যানিশের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কথিত স্প্যানিশের থেকে বেশ কিছু পার্থক্য রয়েছে ডোমিনিকানরা আরও আনুষ্ঠানিক শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি একজন বয়স্ক ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন, তাহলে আপনার আনুষ্ঠানিক ভাষা ব্যবহার করা উচিত। এটি সম্মান দেখায়। ডোমিনিকান ভাষায় প্রচুর অ্যাংলিসিজম রয়েছে, যার অর্থ দেশের বিভিন্ন অংশে একটি শব্দের বিভিন্ন অর্থ হতে পারে।

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র 1492 সালে ক্রিস্টোফার কলম্বাস দ্বারা আবিষ্কৃত হয়েছিল, কিন্তু দীর্ঘকাল ধরে তাইনো জনগণের বসবাস ছিল। ফরাসিরা 17 শতকের শেষের দিকে দ্বীপটিতে উপনিবেশ স্থাপন করে, কিন্তু দেশটি মাত্র কয়েক বছর পরে ফ্রান্সের কাছ থেকে স্বাধীনতা লাভ করে। এই সত্ত্বেও, ডোমিনিকানরা নিজেদেরকে ক্যারিবিয়ানদের চেয়ে বেশি ল্যাটিন আমেরিকান বলে মনে করে। তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘনিষ্ঠ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে শক্তিশালী সম্পর্ক গড়ে তুলেছে।

হাইতিয়ান ক্রেওল

হাইতিয়ান ক্রেওল হল একটি ফরাসি-ভিত্তিক ক্রিওল ভাষা যা হাইতি এবং ক্যারিবীয় অঞ্চলের অন্যান্য দেশে 7 মিলিয়নেরও বেশি লোক বলে। ফরাসি ভাষার সাথে এর অনেক মিল রয়েছে, তবে এর নিজস্ব উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ এবং ব্যবহারিকতা রয়েছে। এটি ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র এবং বাহামাতেও কথা বলা হয়।

ফরাসিরা হাইতিতে উপনিবেশ স্থাপন করার পরে এবং বিভিন্ন উপজাতি থেকে আফ্রিকান ক্রীতদাসদের আনার পরে ক্রেওল তৈরি হয়েছিল। ক্রীতদাসরা ভাষার একটি সরলীকৃত সংস্করণ ব্যবহার করত যা ফরাসি বুকানিয়ার এবং বসতি স্থাপনকারীরা ব্যবহার করত। এই উপভাষাটি শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের ভাষায় পরিণত হয়েছিল। এই ভাষাটি স্থানীয় ভারতীয় ভাষা, ফরাসি, স্প্যানিশ এবং ইংরেজি সহ বেশ কয়েকটি ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলির একটি অনন্য মিশ্রণ তৈরি করেছে। এটি r এবং s ধ্বনি সহ আফ্রিকান ভাষা থেকে বৈশিষ্ট্যগুলিও ধার করেছে।

কালো ভার্নাকুলার

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র 1824 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে 6,000 জনেরও বেশি লোক বসতি স্থাপন করেছিল, যে বছর আমেরিকান বিপ্লব শুরু হয়েছিল। 1930 এর দশক পর্যন্ত, জনসংখ্যার একটি ছোট শতাংশ ব্ল্যাক ভার্নাকুলার ভাষায় কথা বলত, যেটি সামানা, পুয়ের্তো প্লাটা এবং সান্টো ডোমিঙ্গোতে কথ্য ছিল। সম্প্রদায়গুলি গির্জার স্কুলগুলি বজায় রাখত এবং তাদের ভাষা বজায় রাখত, কিন্তু সরকারের লক্ষ্য ছিল সমগ্র জনসংখ্যাকে হিস্পানিক করা। এই নীতি অবশেষে এই ভাষাকে নির্মূলের দিকে নিয়ে যায় এবং সম্প্রদায়গুলি তাদের স্বতন্ত্রতার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হারিয়ে ফেলে।

আজ, ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে কথিত অনেকগুলি ছোট উপভাষা এবং ভাষা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, হাইতিয়ান ক্রেওল হাইতিয়ান ঐতিহ্যের লোকেরা ব্যবহার করে এবং সামানা উপদ্বীপের 8,000 জন লোক সামানা ইংরেজিতে কথা বলে। এই ভাষাভাষীদের মধ্যে অনেকেই আফ্রিকান আমেরিকানদের বংশধর যারা উনিশ শতকে এসেছিলেন। জনপ্রিয় আমেরিকান সংস্কৃতির উত্থান অন্যান্য ডোমিনিকান নাগরিকদের ইংরেজি শিখতে অনুপ্রাণিত করেছে।

ইংরেজি

ডোমিনিকান স্প্যানিশ অন্যান্য লাতিন আমেরিকার দেশে কথ্য স্প্যানিশের চেয়ে বেশি প্রচলিত। তা সত্ত্বেও, কিছু স্থানীয়দের নিজস্ব উপভাষা আছে। ডোমিনিকান লোকেরা তাদের ভাষা নিয়ে গর্ব করে এবং এটিকে ক্যাস্টিলিয়ানের সবচেয়ে প্রচলিত রূপ বলে মনে করে। ডোমিনিকান লোকেরা ভাষাতে অনেক তাইনো (স্থানীয়) এবং আফ্রিকান শব্দগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, তারা তাদের ক্ষুদ্র গ্রামীণ বাড়িগুলিকে বোহিওস বলে (তাইনোসের আয়তক্ষেত্রাকার বাড়ির পরে)। অনেক স্থানের নাম এবং সাংস্কৃতিক পরিভাষা তাইনোস থেকে ধার করা হয়েছে। পর্যটন শিল্পে কিছু ইংরেজি বলা হয়, এবং কিছু কিছু অঞ্চলে, বিশেষ করে হাইতিয়ান সীমান্তে এবং আখের সম্প্রদায়গুলিতে কিছু ক্রেওল উপভাষা রয়েছে।

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র হাইতিয়ান ক্রেওল সহ বেশ কয়েকটি ছোট উপভাষার আবাসস্থল, যা হাইতিয়ান অভিবাসীদের ভাষা। ইংরেজি ভাষার আরেকটি উপভাষা হল সামানা ইংরেজি, যেটি সামানা উপদ্বীপের 8,000 মানুষ কথা বলে। এই লোকেরা আফ্রিকান আমেরিকানদের বংশধর যারা 19 শতকে দেশে এসেছিল। যদিও অনেক ডোমিনিকান ইংরেজিতে পারদর্শী নয়, ডোমিনিকান পপ সংস্কৃতি এবং আমেরিকান আমেরিকানরা অনেক লোককে ভাষা শিখতে অনুপ্রাণিত করেছে।